Mijn leven als een geest

Ghostwriting lijkt een beetje op prostitutie, schrijft Jennie Erdal: "In beide gevallen bevindt u zich op nogal louche plekken, wordt het loon van tevoren onderhandeld en hangt het af van de overeengekomen diensten en alle betrokkenen, als klant of dienstverlener, moet negatieve reacties verwachten. " Het zou mogelijk zijn om een ​​andere parallel te vinden: soms schuift er een baan in die zo puur is, al wilde men hem helemaal niet oefenen.

Niet beter dan een gewone hoer.

"Het begon heel onschuldig: schrijf een toespraak voor hem, soms een zakelijke brief," zegt Jen-nie Erdal, een vriendelijke, geschoolde vrouw van 56 jaar, moeder van drie volwassen kinderen, die woont in de aloude Schotse universiteitsstad St. Andrews. , samen met haar tweede echtgenoot David in een groot huis met een tuin, waar het kleinkind nu lekker rondrent. Het is heel moeilijk te geloven dat deze vrouw ook door een van haar voormalige universiteitsprofessoren was gecertificeerd dat ze "niet beter was dan een gewone hoer" in termen van geldverwerving. En ze wisten niet eens het hele verhaal.



Het werk als ghostwriter begon met liefdesbrieven

"Dat was gewoon een normale baan", zegt Jennie Erdal. "Het werd pas ongewoon toen het zulke proporties aannam." Jennie Erdal werkte bijna 20 jaar voor een man, een in Londen gevestigde uitgever met Palestijnse roots genaamd Naim Attallah, die in de jaren tachtig niet onbekend was in Engeland: enerzijds als zakenman, maar vooral als gastheer van extravagante feestjes, en als een zonderling die een tijgerhuid riep 'Kaiser' hing over zijn bureau en gaf een roze sleutelring, die vaak fallusvormig was, weg aan een paar groene vrouwen, die hij speciaal voor dit doel had gemaakt.



Naim Attalah

Officieel was Jennie Erdal werkzaam van 1981 tot eind 2000 in zijn uitgeverij, Quartet Books, als docent. Onofficieel schreef ze aan de andere kant elk blad waarin 'Naim Attallah' de auteur werd genoemd: krantenkolommen over actrices of ondergoed, reisverslagen uit landen waar ze nooit was, opmerkingen over de situatie in het Midden-Oosten, medeleven, kaarten met haar eigen zoon, twee van Goed geschreven romans en talloze liefdesbrieven (waarvan de minste aan zijn vrouw), die ze op de computer typte en de Attallah vervolgens met de hand opschreef.

"Hij was altijd erg ontroerd door de liefdesbrieven", zegt Jennie Erdal en herinnert zich hoe hij luidop, met een bevende stem en een traan, heeft gelezen. Van de romans, aan de andere kant, hield hij niet van de tweede, een werk genaamd "Tara & Claire", niet zo bijzonder. "Hij dacht dat ik zijn enige ding niet goed genoeg deed." Het bestond uit het neerschrijven van een seksscène waarin twee neven gelijktijdig een orgasme hebben vanwege hun bijzonder telepathische verbinding, hoewel ze fysiek ver van elkaar verwijderd zijn. "Dat was een ongelooflijk stom idee", zegt Jennie Erdal. In haar nood maakte ze er een soort puberteit-fantasie van. Naim Attallah was erg teleurgesteld, terwijl Jennie blij was dat de critici het boek niet in de lucht blazen.



Vier jaar nadat ze was gestopt, schreef ze een boek over haar leven als ghostwriter. Eigenlijk, zegt ze, was ze oorspronkelijk niet van plan om een ​​autobiografie te schrijven als haar eerste werk onder haar eigen naam. Nog minder wilde ze vieze was doen en haar voormalige werkgever blootstellen. Dus ze vermeldt niet eens zijn naam in het boek? hij wordt daar "Tiger" genoemd. "Ik wist alleen dat ik wilde schrijven, maar niet wat ik deed, ik begon verschillende nieuwe ideeën, maar ik was niet tevreden, en een vriend vertelde me eindelijk dat er maar één verhaal te vertellen valt."

Er is maar één verhaal te vertellen.

Jennie Erdal beschrijft hoe ze, als de moeder van drie kleine kinderen, dolblij is als ze de baan krijgt als docent in de Russisch-talige literatuur, zelfs met de mogelijkheid om vanuit huis te werken. "Ik heb eindelijk gedacht dat ik nooit iets anders dan bedtijdverhalen in mijn leven zou kunnen lezen." Ze werkt een tijdje als docent. Tot haar baas het in haar opneemt om een ​​aantal interviews met beroemde vrouwen uit te brengen.

Attallah geeft uren aan interviews met 289 vrouwen, waaronder Kathleen Turner, Doris Lessing en Soraya Kashoggi. Jennie Erdal bereidt de vragen voor, stelt de antwoorden achteraf samen en schrijft een inleiding van 80 pagina's. Hun samenwerking wordt niet genoemd in het boek van 1200 bladzijden, maar het boek is een groot succes. Vanaf dat moment is ze zijn ghostwriter voor alles, of het nu professioneel of privé is? "zonder dat de term 'ghostwriting' zelfs één keer wordt uitgesproken ', zegt Jennie Erdal."Op een gegeven moment zei hij toen, dat we zouden moeten evolueren en een roman proberen."

Attallah dicteerde de onbeleefde daad (getrouwde man heeft een hartstochtelijke affaire met een andere vrouw) en Jennie zes weken. De roman, zegt ze achteraf, was niet goed gedaan: de personages cliché, het verhaal zwak, een zuiver opdrachtwerk zonder echte impuls. "Maar het is, denk ik, deels goed geschreven." Hoe dan ook, de beoordelingen waren overwegend positief. "Ik was erg opgelucht voor Naim," zegt ze. "En hij was ook blij en riep me toen van ver: ze zeggen dat we kunnen schrijven!"

Jennie Erdal

Jennie Erdal kan ongetwijfeld schrijven, en haar eigen verhaal, "The Ghostwriter" kreeg zeer goede recensies in Engeland. Ze schrijft niet zelfmedelijdend of beschuldigend over haar werk, maar in een lange tijd heel grappig en zelfspot. En wanneer ze in haar vakantiehuis, samen met haar baas, van haar werk verslag uitbrengt, waaronder ook zonnebaden bij het zwembad, altijd naakt op zijn verzoek (de relatie bleef toch platonisch), voelt men nog steeds een zekere sympathie voor haar oude werkgever. Aan de ene kant portretteert ze dit als een control freak, boeiend, seks-geobsedeerd en niet-intellectueel, maar ook als genereus, hartelijk en boven alle enthousiasme. "En ik was hem heel dankbaar dat hij me een reddingslijn had gegeven in een zeer moeilijke tijd, wat ik nog steeds ben voor hem."

In 1985 was haar huwelijk mislukt. Plotseling was ze een alleenstaande moeder van drie kinderen en had ze meer nodig dan wat Attallah haar had betaald. Dat hij zichzelf sierde met haar creativiteit en door andere gasten werd gevraagd naar de feesten ter gelegenheid van het verschijnen van haar eigen boeken, als ze die had gelezen (wat ze grotendeels negeerde)? Nee, dat heeft ze niet gestoord, zegt ze. "Ik ben eerder vertaler en docent geweest, je werkt altijd op de achtergrond in deze beroepen en ik heb er altijd al willen zijn."

Het kon hem niet schelen wat er was. Het belangrijkste was dat zijn naam correct was gespeld.

Er waren echter ook moeilijke taken. Liefdesbrieven schreef ze met tegenzin: "Ik kende de meeste mensen helemaal niet, en de enige instructie van Naim was vaak gewoon om ervoor te zorgen dat de brief" liefdevol "of" erg liefhebbend "was." En op een gegeven moment zou ze een commentaar moeten schrijven over abortus voor een krant, natuurlijk vanuit zijn wereldbeeld. Dat was? "hij was eindelijk een goede katholiek"? strikt en in ieder geval tegen. Ze besloot echter om een ​​redelijk evenwichtige opmerking te maken. Uiteindelijk deed het er niet toe, omdat Attallah nooit wist wat 'hij' over abortus had geschreven: de krant had hem verkeerd gespeld in de rij van de auteur, waardoor hij zo van streek was dat hij de pagina's voor het lezen door het vliegtuig propte. "Toen besefte ik eindelijk dat het hem niet kon schelen wat in zijn naam stond, het belangrijkste was dat de naam correct werd gespeld en mijn taak was om hem meningen te geven die hij niet had en om gevoelens te uiten die hij niet voelde . "

De reden voor haar ontslag na 19 jaar was uiteindelijk de absolute gevangenneming door haar baas, die tot 40 keer per dag bij haar thuis opbelde, en Jenny's tweede man David in het bijzonder wilde niet meer meedoen. Toen Naim Attallah ook nog een roman van haar wilde hebben? dit keer het universele boek over God?

Van de ghostwriter tot je eigen boeken

Naim Attallah was woedend op het boek Openbaringen van Jennie Erdal. Hij spreekt nog steeds niet met haar vandaag. In plaats daarvan bracht hij na zijn verschijning zelfs binnen de kortste keren nog vier boeken op zijn naam? alle min of meer verborgen memoires waarin Jennie Erdal niet verschijnt? om te laten zien dat hij kan schrijven zonder zijn ghostwriter. De twijfels twijfelen twijfelachtig dat de boeken volledig zonder hulp zijn gemaakt, maar anderszins beleefd zwijgen. "We hebben bijna 20 jaar samen doorgebracht, maar we zijn altijd een vreemde voor elkaar geweest, ik was gewoon de vrouw die een deel van zijn leven draaide, net als de vrouw die zijn oren schoonmaakt en zijn nagels snijdt . " Heb je nog steeds een 'blijvende genegenheid' voor hem? ook omdat hij haar uiteindelijk dwong te doen wat ze altijd al had gewild en nooit eerder had durven doen: boeken schrijven. Onder haar eigen naam.

DE GEEST SPELDE MIJN NAAM | SCARY STORYTIME ???? REBECCA DENISE (Maart 2020).



Engeland, St. Andrew, computer, ghostwriter