Fatih Akin: "Sterven om te leven"

ChroniquesDuVasteMonde.com: "Against the Wall" werd oorspronkelijk afgewezen op de Berlinale, de film werd beschouwd als een buitenstaander in de competitie. Ze noemden hem een "kleine, vuile, rockende film". Waarom heeft hij toch gewonnen?

Fatih Akin: Blijkbaar is onze "kleine, vuile, rockende film" zo universeel belangrijk, krachtig en overtuigend dat hij zowel voor het publiek als voor de internationale pers en internationale filmmakers arriveert. "Against the Wall" won niet alleen de Gouden Beer, maar ook de Prijs van Internationale Filmkritiek. Dit is uiterst zeldzaam. Ik denk dat hij een heel eerlijke film is en dat is beloond door de jury.

ChroniquesDuVasteMonde.com: Ze waren zo bezorgd over eerlijkheid: ze lieten Turkse vrouwen hun scenario lezen, ze deden straatcastings, de acteurs dragen hun eigen outfits. Hoe realistisch is je film geworden?

Fatih Akin: Realisme in de film is altijd een stijlkwestie, omdat film altijd ergens een leugen is. Ik geloof dat 'Against the Wall' erin is geslaagd om aan de eisen van dit stilistische apparaat te voldoen - door de originele locaties, hun eigen kleding, het schaars gebruik van licht en enscenering.

ChroniquesDuVasteMonde.com: beide hoofdpersonages keren terug naar Turkije. Is dit de oplossing voor de culturele conflicten die Turken in Duitsland hebben?

Fatih Akin: Nee, geen enkele manier. De twee hoofdpersonen zijn buitenstaanders, ze zijn niet representatief voor de Turkse gemeenschap. Hoewel Sibel in het verhaal naar Turkije vliegt, maar als ze daar gelukkig is, vertelt de film slechts beperkt. En Cahit is nog steeds onrustig, hij gaat verder. Het gaat over zelfontdekking en ik betwijfel of zelfontdekking een lokaal raamwerk heeft.

ChroniquesDuVasteMonde.com: Dus geen "back to the roots" met de Duitse Turken ...

Fatih Akin: Ik weet het niet. Het is moeilijk voor mij om een totaalbeeld van mijn generatie te geven, omdat ik zelf niet representatief ben. Ik ben een vrijdenker, een individualist, een kunstenaar, ik ben halfweg intellectueel. Daarom ben ik niets beter dan een ondergrondse arbeider in Duisburg - maar ik weet te weinig over de gemeenschap als geheel. In ieder geval zijn de Turken allemaal erg open en geïntegreerd in mijn omgeving.

ChroniquesDuVasteMonde.com: De film wekt de indruk dat Turkse vrouwen vrijer leven in Istanbul dan in Hamburg. Zijn de tradities van de Turken in Duitsland sterker omdat ze ze moeten verdedigen tegen invloeden van buitenaf?

Fatih Akin: Ik denk het wel. Ook omdat Duitse Turken een heel andere socialisatie achter zich hebben dan Turken. Onze ouders probeerden ons de waarden te geven die ze vroeger hadden. Dat is zeker waar in Turkije, maar daar is een permanente ontwikkeling. Er is een meer collectief zelfbeeld, meer verlicht en moderner dan de Turken hier. Zo lijkt het mij.

ChroniquesDuVasteMonde.com: Is de titel van de film "Against the Wall" een metafoor voor jonge Turken in Duitsland die tegen de tradities van hun ouders ingaan? Een behoorlijk pessimistisch beeld ...

Fatih Akin: Dat is een kwestie van overweging. Je rent niet tegen een muur om jezelf te vernietigen, maar om door de muur te breken en iets te veranderen.

ChroniquesDuVasteMonde.com: er is nog steeds veel zelfvernietiging in de film.

Fatih Akin: Maar uiteindelijk draait het allemaal om het leven en niet om het sterven. Dit heeft deze masochistische kwaliteit: ik heb pijn, dus ik weet dat ik leef ...

ChroniquesDuVasteMonde.com: Sibel, je rebelse hoofdpersoon, beslist aan het einde voor het gezin. Is dat de enige plek waar ze als Turks kan passeren? Geeft ze zich over?

Fatih Akin: Het is een vorm van overgave of meer een transformatie. Het idee was dat voordat Sibel over het gezin beslist, ze op straat "sterft" en een nieuw leven begint. Natuurlijk is dit leven anders dan het vorige. We gebruiken de dood in deze film niet als een einde, maar als een metamorfose, als een wedergeboorte, sterf je en begint een nieuw wezen.

ChroniquesDuVasteMonde.com: dit thema doorloopt de hele film, zelfs in het begin vertelt de dokter Cahit over zijn zelfmoordpoging: "Stop je leven, maar je hoeft er niet voor te sterven ..."

Fatih Akin: Precies.

ChroniquesDuVasteMonde.com: Je hebt de Gouden Beer aan je vrouw toegewijd. Is het toeval dat je niet veel over haar leest?

Fatih Akin: Monique zegt dat ze geen interesse heeft in publiciteit. Wat? Als een vrouw aan mijn zijde? Ze verwerpt interviewverzoeken omdat ze niet de behoefte voelt om in de openbaarheid te zijn, wat ik volkomen legitiem vind.Maar ik kan dat zeggen over Monique: dat ik zonder haar vandaag niet zou zijn waar ik ben.

ChroniquesDuVasteMonde.com: waarom?

Fatih Akin: Dat is nu een ChroniquesDuVasteMonde vraag, toch?

ChroniquesDuVasteMonde.com: Dat vraag ik, want dat klinkt als een cliché.

Fatih Akin: Monique was er eerder, die begon met het hele filmen. Omdat ze daar is, is het altijd goed om haar ogen ook op dingen te richten. Bijvoorbeeld, als ik zeg: "Oh, ze zijn erg aardig deze mensen, ze zijn geweldig, heb je gezien hoe leuk ze zijn?" Ze zegt: "Ze zijn gewoon leuk, omdat je succesvol bent." Het is belangrijk om deze visie te beschermen. Maar dat is natuurlijk maar een voorbeeld van waarom Monique zo belangrijk voor me is.