E. M. Forster: "Kamer met uitzicht"

Het boek

Florence, aan het begin van de vorige eeuw: Tijdens een leerzame reis wordt de jonge Engelse Lucy Honeychurch verliefd op de geestige vrije geest George Emerson. Haar neef, die Lucy begeleidt als een eenvoudige chaperonne, is verontwaardigd: deze man beschouwt haar sociaal volkomen ongepast. Snel reist ze met Lucy terug naar Engeland; daar hoort ze zich te verloven met de goed gefokte, maar erg saaie Cecil Vyse. Niemand van de deelnemers heeft echter rekening gehouden met de grillen van het lot en de kracht van gevoelens. Ten minste Lucy zelf.

Met subtiele ironie en lichtheid verwerpt Edward Morgan Forster de starre manieren en lege conventies van de Victoriaanse samenleving.

De auteur

Edward Morgan Forster (1879-1970) wordt beschouwd als een van de belangrijkste Engelse schrijvers van de 20e eeuw. Zijn roman "Kamer met uitzicht" werd getrouw nagebootst in 1985, met Helena Bonham Carter en Julian Sands, en ontving drie Oscars. De literaire successen van Forster omvatten "Howard's End zien", "Angels and Fools" en "In Search of India."

ChroniquesDuVasteMonde Boekeditie "Die Liebesromane" -order

Bestel de hele ChroniquesDuVasteMonde-boekuitgave "Die Liebesromane" hier in onze winkel en bespaar meer dan 40 euro in vergelijking met de enkele aankoop.

Leseprobe "Kamer met uitzicht"

Pension Bertolini "Hiervoor had de Signora geen recht", zei Miss Bartlett, "helemaal niet!" Ze beloofde ons kamers op het zuiden met een prachtig uitzicht, pal naast elkaar, en nu zijn het kamers op het noorden die uitkomen op de binnenplaats en ver uit elkaar Oh, Lucy! "

"En ze is nog steeds een echte Londenaar!" zei Lucy, die het onverwachte Cockney-accent van de Signora had toegevoegd. "Alsof Westminster hier was!" Ze wierp een blik over de twee rijen Engelsen die tegenover elkaar aan de tafel zaten; over de rij wit water en flessen rode wijn tussen de rangen van de Engelsen; op de portretten van de overleden koningin en de late poeta laureatus, die zwaar achter de Engelsen hing; en de aankondiging van de Engelse kerk (Rev. Cuthbert Eager, M.A. Oxon.), die de enige andere wandversiering was. 'Charlotte, denk je niet dat we net zo goed in Londen kunnen zijn, ik kan niet geloven dat er nog andere dingen zijn, waarschijnlijk omdat je zo moe bent.'

'Je hebt waarschijnlijk een bouillon op dit vlees gekookt,' zei juffrouw Bartlett en legde de vork neer. "En ik keek zo uit naar de Arno! De kamers die de Signora ons had beloofd in haar brief zouden op de Arno moeten uitgaan." De Signora had helemaal geen gelijk. "Elke kamer is geschikt voor mij," vervolgde Miss Bartlett, "maar dat je niet moet genieten van een prachtig uitzicht is al een kruising."

Lucy was bang egoïstisch te zijn. "Charlotte, je moet me niet bederven, natuurlijk moet je ook een mooi uitzicht op de Arno hebben." "Dat meende ik echt, de eerste kamer aan de voorkant die leeg zal zijn ..." "Moet je komen," zei Miss Bartlett, wiens reiskosten deels werden betaald door Lucy's moeder? een vrijgevigheid waarnaar ze vaak tactvol zinspeelde. "Nee, nee, jij!" 'Ik sta erop, je moeder zou me nooit vergeven, Lucy.' 'Daar zou ze me nooit voor vergeven.'

De stemmen van de dames waren luider, maar ook onthuld? als het noodzakelijkerwijs gezegd moet worden? een zekere irritatie. Ze waren uitgeput en maakten ruzie, hoewel ze deden alsof ze elkaar in zelfloosheid overtroffen. Sommige van haar buren zijn al van uiterlijk veranderd en een van hen? een van die mensen zonder een kinderdagverblijf, zoals ze in het buitenland werden ontmoet? had zelfs het lef om naar voren te leunen en zich in hun ruzie te mengen. Hij zei: "Ik heb een kamer met een mooi uitzicht, ik heb er een." Miss Bartlett sprong in shock.

Meestal hebben gastgasten hen een dag of twee niet gevolgd voordat ze contact met hen opnamen? en kwamen vaak pas na hun vertrek te weten of ze 'geschikt' waren of niet. Ze wist dat degene die tussenbeide kwam geen manieren had; ze hoefde aanvankelijk niet naar hem te kijken. Hij was een oude man van enorme gestalte met een open, gladgeschoren gezicht en grote ogen. Deze ogen hadden iets kinderlijks, hoewel het niet de kinderachtigheid van seniliteit was. Wat zou het precies zijn? De moeite om erachter te komen maakte Miss Bartlett niet zelf; Haar blik dwaalde af naar zijn pak, wat zeker niet indruk op haar maakte.Waarschijnlijk probeerde hij haar te leren kennen voordat hij wist met wie hij te maken had. Ze was een beetje in de war toen hij tegen haar sprak en zei toen: "Een mooi uitzicht, oh, een mooi uitzicht! Wat een mooi uitzicht!"

"Dit is mijn zoon," zei de oude man. "Zijn naam is George, hij heeft ook een mooi uitzicht." 'Ah', zei juffrouw Bartlett en liet Lucy, die op het punt stond iets te zeggen, zelfs niet praten. 'Wat ik bedoel,' vervolgde hij, 'is dat je onze kamers kunt krijgen, en we nemen de jouwe, we zullen gewoon handelen.' De betere toeristen waren geschokt en sympathiek tegenover de nieuwkomers. Miss Bartlett gaf zichzelf zo strak mogelijk toen ze op de aanbieding reageerde en zei: "Heel erg bedankt, maar daar is geen sprake van." "Waarom niet?" zei de oude man, beide vuisten op tafel. "Omdat er geen sprake van is, dank u." "Oh, weet je, we houden niet van ...", begon Lucy. Nogmaals, haar neef liet haar niet spreken. "Maar waarom?" Hij liet niet op. "Vrouwen maken iets leuks, mannen niet." Waarop hij met beide vuisten op de tafel sloeg als een stout kind, zich tot zijn zoon wendde en zei: "George, overtuig haar!" 2Het is duidelijk dat ze de kamers zouden moeten hebben, "zei de zoon." Er valt niets meer te zeggen. "

Hij keek de dames niet naar deze woorden, maar zijn stem verried verlegenheid en bezorgdheid. Lucy was ook beschaamd, maar besefte dat ze werden geconfronteerd met wat ze een 'rechtse scène' noemden, en ze had het griezelige gevoel dat de ruzie zou verbreden en verdiepen telkens als die toeristen zonder een kinderkamer hun mond openden, tot het niet langer een kwestie van kamers en prachtige uitzichten was, maar van iets heel anders, iets wat ze nooit eerder had gekend dat bestond. Nu werd de oude man warm: waarom niet willen ruilen? hij grapte. Wat hebben ze er alleen maar tegen? Over een half uur zouden ze de kamers hebben opgeruimd.

Maar slim in de subtiliteiten van het gesprek? In het licht van bruut geweld, viel Miss Bartlett flauw. Ze kon zo'n wig niet op een wig plaatsen. Haar gezicht werd rood van ongenoegen en ze keek rond alsof ze wilde zeggen: 'Zijn jullie allemaal zo?' Waarop twee kleine oude dames, die een beetje verder op de tafel zaten en de envelopdoek over de leuning van de stoel hingen, opkeken en duidelijk maakten: 'Nee, wij niet; we behoren tot de fijne samenleving. '

"Eet maar, schat", zei ze tegen Lucy en speelde opnieuw met het vlees dat ze eerder zo afkeurde. Zei Lucy mompelend, dit zijn heel vreemde mensen die tegenover hen staan. "Blijf gewoon eten, mijn lief, dit pensioen is een afknapper, morgen gaan we ergens anders heen."